本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:9
以賽亞書 51:9
| ← 以賽亞書 51:8 | 以賽亞書 51:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:10 → |
|---|---|---|
他們必如衣服爲蠹所食、又如羊羢爲蟲所蛀惟有我的公義永遠長存我的救恩直到萬代。
|
主的聖臂勃然興起施展大能、興起如在昔日、如在古時、從前摧折喇哈伯打傷龍的不是你麼。
|
使海爲旱地、使深淵水枯竭、使深海中有路、使被贖的人得以經過的不是你麼。
|
經文
主的H3068聖臂H2220勃然興起H5782 H5782施展H3847大能H5797、興起H5782如在昔日H6924 H3117、如在古時H1755 H5769、從前摧折喇哈伯H7294打傷H2490龍H8577的不是你麼H2672。
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּין׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֨י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁי |
liv.shi- | H3847 | HVqv2fs | |
עֹז֙ |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֚וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
כִּ֣/ימֵי |
Ki./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
דֹּר֖וֹת |
do.Rot | H1755 | HNcmpc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | — |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת |
ha./mach.Tze.vet | H2672 | HTd/Vhrfsa | |
רַ֖הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
מְחוֹלֶ֥לֶת |
me.cho.Le.let | H2490 | HVmrfsc | |
תַּנִּֽין |
ta.Nin | H8577 | HNcmsa |
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或(縮略形式)דֹּר (dôr);源自 דּוּר (dûwr) [H1752];; 本義為時間的循環,即一個時代或世代;又指住處
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb);原始字根;; 切割或雕刻(木、石或其他材料);引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根(或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同,取睜開眼睛之意);; 醒來(字面或比喻)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或(完整形式)עוֹז (ʻôwz);源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 各種用法中的力量(武力、安穩、威嚴、讚美)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面,指地點(絕對而言為前部,相對而言為東方)或時間(古代);常作副詞用法(以前、古時、向東)
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): 與 רַהַב (rahab) [H7293] 相同;; 拉哈伯(即誇口者),埃及的別稱
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym);(以西結書 29:3),與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式;; 海洋或陸地的怪物,即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 是你麼 — 約伯記 26:12, 詩篇 87:4, 詩篇 89:10
- 如在 — 士師記 6:13, 尼希米記 9:7-15, 詩篇 44:1
- 興起 — 詩篇 7:6, 詩篇 44:23, 詩篇 59:4, 詩篇 78:65, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 51:17, 哈巴谷書 2:19
- 聖臂 — 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 53:1, 以賽亞書 59:16, 以賽亞書 62:8, 路加福音 1:51, 約翰福音 12:38
- 施展 — 詩篇 21:13, 詩篇 74:13-14, 詩篇 93:1, 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 59:17, 啟示錄 11:17
- 龍 — 詩篇 74:13-14, 以賽亞書 27:1, 以西結書 29:3, 哈巴谷書 3:13, 啟示錄 12:9
反向參照(47): 出埃及記 7:3, 出埃及記 10:7, 出埃及記 13:9, 出埃及記 15:6, 民數記 10:35, 申命記 4:37, 申命記 7:18, 士師記 5:12, 列王紀上 8:42, 列王紀上 18:27, 約伯記 8:6, 詩篇 3:7, 詩篇 9:19, 詩篇 17:13, 詩篇 35:23, 詩篇 65:6, 詩篇 68:1, 詩篇 71:18, 詩篇 77:5, 詩篇 77:14, 詩篇 82:8, 詩篇 118:15, 詩篇 126:3, 詩篇 135:9, 詩篇 136:12, 詩篇 148:7, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 11:15, 以賽亞書 30:30, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 63:5, 以賽亞書 63:11, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 14:9, 以西結書 32:2, 彌迦書 2:13, 彌迦書 7:15, 哈巴谷書 3:2, 哈巴谷書 3:9, 撒迦利亞書 2:13, 馬太福音 8:25, 馬可福音 4:38, 路加福音 8:23, 使徒行傳 7:7, 希伯來書 11:29, 啟示錄 12:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容