本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 8:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 8 章 > 第 42 節

列王紀上 (列王紀畧上) 8:42


← 列王紀上 8:41 列王紀上 8:42 (北京官話譯本) 列王紀上 8:43 →
若有不屬你民以色列的外邦人聽見你的大名、大能、大力、
爲你的名從遠方來、向這殿祈禱
求主在天上在主的居所垂聽、照著外邦人所祈求的施行、使世上萬民都知道主的名、都像以色列人一樣敬畏主、也使他們知道我建造這殿是爲你名建造的

經文

北京官話譯本

爲你的名從遠方來H935、向這殿H1004祈禱H6419
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי יִשְׁמְעוּן אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדֹול וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה וּזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה וּבָא וְהִתְפַּלֵּל אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֤י
ki H3588 HC —
יִשְׁמְעוּ/ן֙
yish.me.'U/n H8085 HVqi3mp/Sn —
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms —
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יָֽדְ/ךָ֙
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms —
הַֽ/חֲזָקָ֔ה
ha./cha.za.Kah H2389 HTd/Aafsa —
וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖
u./ze.ro.'a./Kha H2220 HC/Ncbsc/Sp2ms —
הַ/נְּטוּיָ֑ה
ha./ne.tu.Yah H5186 HTd/Vqsfsa —
וּ/בָ֥א
u./Va' H935 HC/Vqq3ms
וְ/הִתְפַּלֵּ֖ל
ve./hit.pa.Lel H6419 HC/Vtq3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/בַּ֥יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388];; 強的(通常用於負面意義,剛硬、大膽、強暴)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 8 章 › 第 42 節