本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:12
以賽亞書 63:12
| ← 以賽亞書 63:11 | 以賽亞書 63:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:13 → |
|---|---|---|
民方想起古時想起摩西來、說古時領民和牧養羣衆的人從海裏上來的主在那裏、賦畀聖靈與民的主在那裏。
|
那時主用榮耀臂援摩西的右手往前引導在民面前分開水、要爲自己建立永遠的名
|
引導他們行走深、海如馬行走曠野、使他們不至跌倒。
|
經文
那時主用榮耀H8597臂H2220援摩西的H4872右手H3225往前引導H3212在民面前H6440分開H1234水H4325、要爲自己建立H6213永遠的H5769名H8034
מֹולִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרֹועַ תִּפְאַרְתֹּו בֹּוקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשֹׂות לֹו שֵׁם עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מוֹלִיךְ֙ |
mo.liKh | H3212 | HVhrmsa | |
לִ/ימִ֣ין |
li./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
תִּפְאַרְתּ֑/וֹ |
tif.'ar.T/o | H8597 | HNcfsc/Sp3ms | |
בּ֤וֹקֵֽעַ |
Bo.ke.a' | H1234 | HVqrmsa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根;; 劈開;泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth);源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286];; 裝飾(抽象或具體,字面或比喻)
經文交叉參照
- 分開 — 出埃及記 14:21, 約書亞記 3:16, 尼希米記 9:11, 詩篇 78:13, 詩篇 114:5-7, 詩篇 136:13-16
- 建立 — 出埃及記 14:16-17, 以賽亞書 55:13, 羅馬書 9:17
- 用 — 出埃及記 15:6, 出埃及記 15:13, 出埃及記 15:16, 詩篇 80:1
反向參照(36): 出埃及記 3:10, 出埃及記 3:15, 出埃及記 3:19, 出埃及記 6:1, 出埃及記 9:16, 出埃及記 14:29, 出埃及記 16:6, 申命記 4:37, 申命記 8:15, 申命記 26:8, 約書亞記 4:23, 約書亞記 24:6, 撒母耳記下 7:23, 列王紀上 8:42, 歷代志上 17:20, 歷代志上 17:21, 尼希米記 9:10, 詩篇 44:3, 詩篇 77:20, 詩篇 103:7, 詩篇 105:27, 詩篇 114:3, 以賽亞書 11:16, 以賽亞書 51:10, 以賽亞書 63:14, 以賽亞書 63:16, 以賽亞書 64:2, 耶利米書 31:32, 耶利米書 31:35, 耶利米書 32:20, 何西阿書 12:13, 西番雅書 3:17, 馬太福音 8:26, 馬太福音 14:31, 路加福音 1:51, 使徒行傳 7:35
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容