本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 3:17
西番雅書 3:17
| ← 西番雅書 3:16 | 西番雅書 3:17 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:18 → |
|---|---|---|
那日必對耶路撒冷說、不要懼怕、對郇說、不要膽怯。
|
你的天主耶和華在你中、他是全能的、必施行拯、救必因你歡欣喜樂、必默然愛惜你、必因你歡呼踴躍。
|
那不得赴節筵心懷憂愁的、我必聚集他們、他們都是屬你、的他們蒙羞、如負重。擔
|
經文
你的天主H430耶和華H3068在你中H7130、他是全能的H1368、必施行拯、救H3467必因你歡欣H7797喜樂H8057、必默然H2790愛惜你H160、必因你歡呼H7440踴躍H1523。
יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
יוֹשִׁ֑יעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
יָשִׂ֨ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
בְּ/שִׂמְחָ֗ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
יַחֲרִישׁ֙ |
ya.cha.Rish | H2790 | HVhi3ms | |
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ |
be./'A.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָגִ֥יל |
ya.Gil | H1523 | HVqi3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
בְּ/רִנָּֽה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa |
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 必 — 創世記 1:31, 創世記 2:2, 以賽亞書 18:4, 約翰福音 13:1
- 在 — 西番雅書 3:5, 西番雅書 3:15
- 是全能的 — 創世記 17:1, 創世記 18:14, 詩篇 24:8-10, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 63:12, 希伯來書 7:25
- 必因你歡欣喜樂 — 民數記 14:8, 申命記 30:9, 詩篇 147:11, 詩篇 149:4, 以賽亞書 62:4-5, 以賽亞書 65:19, 耶利米書 32:41, 路加福音 15:5-6, 路加福音 15:23-24, 路加福音 15:32, 約翰福音 15:11
反向參照（32）： 申命記 7:8, 申命記 28:63, 約伯記 36:7, 詩篇 25:13, 詩篇 35:27, 詩篇 45:11, 詩篇 104:31, 詩篇 119:94, 詩篇 132:14, 箴言 23:15, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 53:10, 耶利米書 30:10, 耶利米書 33:9, 何西阿書 14:4, 約珥書 2:21, 約珥書 2:27, 彌迦書 7:18, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 8:15, 馬太福音 18:13, 馬太福音 26:29, 路加福音 5:34, 路加福音 10:21, 路加福音 12:37, 約翰福音 4:22, 約翰福音 12:15, 約翰福音 14:21, 約翰福音 16:27, 哥林多後書 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容