Sofonías 3:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 17

Sofonías 3:17


← Sofonías 3:16 Sofonías 3:17 (RV1909) Sofonías 3:18 →
En aquel tiempo se dirá á Jerusalem: No temas: Sión, no se debiliten tus manos.
Jehová en medio de ti, poderoso, él salvará; gozaráse sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cantar.
Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JehováH3068 H430 en medioH7130 de ti, poderosoH1368, él salvaráH3467; gozaráseH7797 sobreH5921 ti con alegríaH8057, callaráH2790 de amorH160, se regocijaráH1523 sobreH5921 ti con cantarH7440.


Hebreo original

יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
גִּבּ֣וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
יוֹשִׁ֑יעַ
yo.Shi.a' H3467 HVhi3ms
יָשִׂ֨ישׂ
ya.Sis H7797 HVqi3ms
עָלַ֜יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בְּ/שִׂמְחָ֗ה
be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
יַחֲרִישׁ֙
ya.cha.Rish H2790 HVhi3ms
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ
be./'A.ha.va.T/o H160 HR/Ncfsc/Sp3ms
יָגִ֥יל
ya.Gil H1523 HVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בְּ/רִנָּֽה
be./ri.Nah H7440 HR/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): femenino de אַהַב (ʼahab) [H158] y con el mismo significado; afecto (en buen o mal sentido)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): o (por permutación) גּוּל (gûwl); una raíz primitiva; propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propiamente, un chirrido (o sonido agudo), es decir grito (de gozo o de dolor)
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): o שִׂישׂ (sîys); una raíz primitiva; ser brillante, es decir alegre
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Sofonías › Capítulo 3 › Versículo 17