Isaías 9:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 6

Isaías 9:6


Isaías 9:5 Isaías 9:6 (RV1909) Isaías 9:7
Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán término, sobre el trono de David, y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 un niñoH3206 nos es nacidoH3205, hijoH1121 nos es dadoH5414; y el principadoH4951 sobreH5921 su hombroH7926: y llamaráseH7121 su nombreH8034 AdmirableH6382, ConsejeroH3289, DiosH410 fuerteH1368, PadreH1 eternoH5703, PríncipeH8269 de pazH7965.


Hebreo original

[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
ל/םרבה
marbeh H4766 HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׂרָ֜ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם
u./le./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
קֵ֗ץ
Ketz H7093 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כִּסֵּ֤א
ki.Se' H3678 HNcmsc
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָכִ֤ין
le./ha.Khin H3559 HR/Vhc
אֹתָ/הּ֙
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ
u./le./sa.'a.Da/h H5582 HC/R/Vqc/Sp3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
be./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa
מֵ/עַתָּה֙
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
קִנְאַ֛ת
kin.'At H7068 HNcfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
תַּעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi3fs
זֹּֽאת
Zot H2063 HPdxfs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): imperio
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): un milagro
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): propiamente, creciente; como sustantivo, grandeza, o (adverbialmente) grandemente
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
  • H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): sostener (mayormente en sentido figurado)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (137): Génesis 32:29, Génesis 49:10, Éxodo 3:13, Éxodo 3:15, Éxodo 23:21, Éxodo 28:12, Éxodo 33:19, Éxodo 34:14, Números 11:14, Deuteronomio 18:18, Deuteronomio 33:27, 1 Samuel 9:24, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 2:33, 1 Reyes 2:45, 1 Reyes 5:7, 1 Reyes 12:16, 2 Reyes 16:5, 1 Crónicas 22:9, 1 Crónicas 28:5, 1 Crónicas 29:23, 2 Crónicas 10:16, 2 Crónicas 13:8, Salmos 18:50, Salmos 21:1, Salmos 22:9, Salmos 24:8, Salmos 29:11, Salmos 61:7, Salmos 89:4, Salmos 89:19, Salmos 119:129, Salmos 132:18, Salmos 145:11, Salmos 147:14, Proverbios 8:14, Proverbios 12:20, Proverbios 18:10, Proverbios 29:14, Proverbios 30:4, Isaías 8:10, Isaías 10:21, Isaías 12:2, Isaías 16:3, Isaías 16:5, Isaías 26:3, Isaías 32:1, Isaías 32:2, Isaías 40:10, Isaías 52:13, Jeremías 30:21, Jeremías 32:18, Jeremías 32:19, Jeremías 33:14, Jeremías 33:21, Ezequiel 1:26, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:27, Ezequiel 34:24, Ezequiel 34:29, Ezequiel 37:22, Ezequiel 37:25, Ezequiel 45:7, Daniel 2:44, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Daniel 8:13, Daniel 8:15, Oseas 1:4, Amós 9:11, Abdías 1:21, Miqueas 4:7, Miqueas 5:2, Sofonías 3:17, Hageo 2:9, Zacarías 12:8, Zacarías 13:7, Malaquías 3:1, Mateo 1:1, Mateo 2:2, Mateo 2:6, Mateo 11:3, Mateo 12:28, Mateo 12:42, Mateo 21:5, Mateo 22:42, Mateo 26:63, Marcos 10:47, Marcos 11:10, Marcos 14:61, Marcos 15:12, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Lucas 7:19, Lucas 10:6, Lucas 11:31, Lucas 18:38, Lucas 20:41, Lucas 23:42, Lucas 24:27, Lucas 24:44, Juan 1:15, Juan 1:45, Juan 3:35, Juan 4:10, Juan 8:53, Juan 8:58, Juan 16:33, Juan 18:33, Juan 18:36, Juan 20:28, Hechos 1:6, Hechos 2:30, Hechos 5:31, Hechos 13:32, Hechos 15:16, Hechos 26:6, Romanos 1:3, Romanos 1:20, Romanos 16:26, 1 Corintios 15:47, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 9:15, Gálatas 4:4, Colosenses 1:13, 2 Tesalonicenses 3:16, 1 Timoteo 2:15, Hebreos 1:2, Hebreos 3:6, Hebreos 7:24, Santiago 2:7, Santiago 3:17, 1 Pedro 1:11, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 19:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 9 › Versículo 6