Éxodo 3:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 15

Éxodo 3:15

← Éxodo 3:14 Éxodo 3:15 (RV1909) Éxodo 3:16 →
Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado á vosotros.
Y dijo más Dios á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado á vosotros. Este es mi nombre para siempre, este es mi memorial por todos los siglos.
Ve, y junta los ancianos de Israel, y diles: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob, me apareció, diciendo: De cierto os he visitado, y visto lo que se os hace en Egipto;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 más DiosH430 á MoisésH4872: AsíH3541 dirásH559 á los hijosH1121 de IsraelH3478: JehováH3068, el DiosH430 de vuestros padresH1, el DiosH430 de AbrahamH85, DiosH430 de IsaacH3327 y DiosH430 de JacobH3290, me ha enviadoH7971 á vosotros. EsteH2088 es mi nombreH8034 para siempreH5769, esteH2088 es mi memorialH2143 por todos los siglosH1755.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
ע֨וֹד
 od H5750 HD —
אֱלֹהִ֜ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR —
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמַר֮
 to.Mar H559 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֗ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִצְחָ֛ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וֵ/אלֹהֵ֥י
 ve./lo.Hei H430 HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֖ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
שְׁלָחַ֣/נִי
 she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֑ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
זֶה
 zeh- H2088 HPdxms
שְּׁמִ֣/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
לְ/עֹלָ֔ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וְ/זֶ֥ה
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
זִכְרִ֖/י
 zikh.R/i H2143 HNcmsc/Sp1cs
לְ/דֹ֥ר
 le./Dor H1755 HR/Ncmsa
דֹּֽר
 Dor H1755 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): o זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; un recuerdo, un recuerdo abstracto (rara vez o nunca); por implicación, conmemoración
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): Génesis 24:12, Génesis 28:13, Éxodo 15:2, Éxodo 15:3, Éxodo 34:31, Deuteronomio 5:9, Deuteronomio 28:58, 2 Samuel 23:3, 1 Reyes 8:23, 1 Reyes 18:36, 1 Crónicas 16:16, 1 Crónicas 29:18, 2 Crónicas 6:14, 2 Crónicas 20:6, Salmos 47:9, Salmos 59:5, Salmos 67:6, Proverbios 17:6, Jeremías 33:2, Daniel 2:23, Amós 9:6, Hechos 24:14, Hebreos 11:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 3 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/15&oldid=0"