Éxodo 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 16
Éxodo 3:16
| ← Éxodo 3:15 | Éxodo 3:16 (RV1909) | Éxodo 3:17 → |
|---|---|---|
Y dijo más Dios á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado á vosotros. Este es mi nombre para siempre, este es mi memorial por todos los siglos.
|
Ve, y junta los ancianos de Israel, y diles: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob, me apareció, diciendo: De cierto os he visitado, y visto lo que se os hace en Egipto;
|
Y he dicho: Yo os sacaré de la aflicción de Egipto á la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Pherezeo, y del Heveo, y del Jebuseo, á una tierra que fluye leche y miel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VeH3212, y junta los ancianosH2205 de IsraelH3478, y dilesH559: JehováH3068, el DiosH430 de vuestros padresH1, el DiosH430 de AbrahamH85, de IsaacH3327, y de JacobH3290, meH413 aparecióH7200, diciendoH559: De cierto os he visitadoH6485, y [visto] lo que se os haceH6213 en EgiptoH4714;
Hebreo original
לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הֶעָשׂוּי לָכֶם בְּמִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָֽסַפְתָּ֞ |
ve./'a.saf.Ta | H622 | HC/Vqq2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
נִרְאָ֣ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יַעֲקֹ֖ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פָּקֹ֤ד |
pa.Kod | H6485 | HVqa | |
פָּקַ֨דְתִּי֙ |
pa.Kad.ti | H6485 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/עָשׂ֥וּי |
he./'a.Sui | H6213 | HTd/Vqsmsa | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ancianos — Génesis 1:7, Éxodo 4:29, Éxodo 18:12, Éxodo 24:11, Mateo 26:3, Hechos 11:30, Hechos 20:17, 1 Pedro 5:1
- visitado — Génesis 21:1, Génesis 50:24, Éxodo 2:25, Éxodo 4:31, Éxodo 13:19, Éxodo 15:14, Salmos 8:4, Lucas 1:68, Lucas 19:44, Hechos 15:14, Hebreos 2:6-7, 1 Pedro 2:12
Referencias recíprocas (16): Génesis 28:13, Éxodo 3:18, Éxodo 12:21, Éxodo 15:2, Éxodo 19:7, Deuteronomio 9:27, 1 Samuel 8:4, 2 Samuel 5:3, 1 Reyes 18:36, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 20:6, Nehemías 9:9, Ezequiel 20:5, Miqueas 3:9, Mateo 22:32, Marcos 12:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APARIENCIAS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; GOBIERNO; ISRAEL; MOISÉS; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún