Génesis 50:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 24
Génesis 50:24
| ← Génesis 50:23 | Génesis 50:24 (RV1909) | Génesis 50:25 → |
|---|---|---|
Y vió José los hijos de Ephraim hasta la tercera generación: también los hijos de Machîr, hijo de Manasés, fueron criados sobre las rodillas de José.
|
Y José dijo á sus hermanos: Yo me muero; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de aquesta tierra á la tierra que juró á Abraham, á Isaac, y á Jacob.
|
Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JoséH3130 dijoH559 á sus hermanosH251: YoH595 me mueroH4191; mas DiosH430 ciertamenteH6485 os visitaráH6485, y os hará subirH5927 deH4480 aquestaH2063 tierraH776 á la tierraH776 queH834 juróH7650 á AbrahamH85, á IsaacH3327, y á JacobH3290.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
וֵֽ/אלֹהִ֞ים |
ve./lo.Him | H430 | HC/Ncmpa | |
פָּקֹ֧ד |
pa.Kod | H6485 | HVqa | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/הֶעֱלָ֤ה |
ve./he.'e.Lah | H5927 | HC/Vhq3ms | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֛ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֖ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב |
u./le./ya.'a.ko | H3290 | HC/R/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muero — Génesis 3:19, Génesis 50:5, Job 30:23, Eclesiastés 12:5, Eclesiastés 12:7, Romanos 5:12, Hebreos 9:27
- juró — Génesis 12:7, Génesis 13:15, Génesis 13:17, Génesis 15:7, Génesis 15:18, Génesis 17:8, Génesis 26:3, Génesis 28:13, Génesis 35:12, Génesis 46:4, Éxodo 33:1, Números 32:11, Deuteronomio 1:8, Deuteronomio 6:10
- ciertamente — Génesis 21:1, Éxodo 4:31
- subir — Génesis 15:14-16, Génesis 26:3, Génesis 35:12, Génesis 46:4, Génesis 48:21, Éxodo 3:16-17
Referencias recíprocas (17): Génesis 23:20, Génesis 25:11, Génesis 31:3, Génesis 47:29, Éxodo 1:6, Éxodo 3:8, Éxodo 13:5, Éxodo 13:19, Números 11:12, Jeremías 32:22, Sofonías 2:7, Hechos 7:32, Hechos 20:32, 2 Timoteo 4:6, Hebreos 2:6, Hebreos 11:13, Hebreos 11:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS
- Nave’s: HERMANO; PACTO; FE; JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún