Éxodo 33:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 1
Éxodo 33:1
| ← Éxodo 32:35 | Éxodo 33:1 (RV1909) | Éxodo 33:2 → |
|---|---|---|
Y Jehová hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que formó Aarón.
|
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, á la tierra de la cual juré á Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo: A tu simiente la daré:
|
Y yo enviaré delante de ti el ángel, y echaré fuera al Cananeo y al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo y al Jebuseo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JEHOVÁH3068 dijoH1696 á MoisésH4872: VeH3212, subeH5927 de aquíH2088, túH859 y el puebloH5971 queH834 sacasteH5927 de la tierraH776 de EgiptoH4714, á la tierraH776 de la cualH834 juréH7650 á AbrahamH85, IsaacH3327, y JacobH3290, diciendoH559: A tuH859 simienteH2233 la daréH5414:
Hebreo original
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/הָ/עָ֔ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶֽעֱלִ֖יתָ |
he.'e.Li.ta | H5927 | HVhp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִ֠שְׁבַּעְתִּי |
Nish.ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/אַבְרָהָ֨ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֤ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ |
u./le./ya.'a.Ko | H3290 | HC/R/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ |
le./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתְּנֶֽ/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ve — Éxodo 32:34
- tierra — Génesis 22:16-18, Génesis 26:3, Génesis 28:13-15, Éxodo 32:13
- sacaste — Éxodo 17:3, Éxodo 32:1, Éxodo 32:7
- á Moisés — Génesis 12:7, Génesis 13:14-17, Génesis 15:18
Referencias recíprocas (8): Génesis 13:15, Génesis 50:24, Éxodo 6:27, Éxodo 13:5, Éxodo 33:12, Deuteronomio 10:11, Jeremías 32:22, Hechos 7:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún