Éxodo 33:12
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 12
Éxodo 33:12
| ← Éxodo 33:11 | Éxodo 33:12 (RV1909) | Éxodo 33:13 → |
|---|---|---|
Y hablaba Jehová á Moisés cara á cara, como habla cualquiera á su compañero. Y volvíase al campo; mas el joven Josué, su criado, hijo de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernáculo.
|
Y dijo Moisés á Jehová: Mira, tú me dices á mí: Saca este pueblo: y tú no me has declarado á quién has de enviar conmigo: sin embargo tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.
|
Ahora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, ruégote que me muestres ahora tu camino, para que te conozca, porque halle gracia en tus ojos: y mira que tu pueblo es aquesta gente.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 MoisésH4872 áH413 JehováH3068: MiraH7200, túH859 me dicesH559 á mí: SacaH5927 este pueblo: y túH859 noH3808 me has declaradoH3045 á quién has de enviar conmigoH5971: sin embargo túH859 dicesH559: Yo teH859 he conocidoH3045 por tu nombreH8034, y has halladoH4672 tambiénH1571 graciaH2580 en mis ojosH5869.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה לֹא הֹודַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רְ֠אֵה |
Re.'eh | H7200 | HVqv2ms | |
אַתָּ֞ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ֚עַל |
Ha.'al | H5927 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֽוֹדַעְתַּ֔/נִי |
ho.da'.Ta./ni | H3045 | HVhp2ms/Sp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תִּשְׁלַ֖ח |
tish.Lach | H7971 | HVqi2ms | — |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אָמַ֨רְתָּ֙ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
יְדַעְתִּ֣י/ךָֽ |
ye.da'.Ti./kha | H3045 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְ/שֵׁ֔ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מָצָ֥אתָ |
ma.Tza.ta | H4672 | HVqp2ms | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינָֽ/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- declarado — Génesis 18:19, Éxodo 33:17, Salmos 1:6, Isaías 43:1, Jeremías 1:5, Juan 10:14-15, 2 Timoteo 2:19
- Mira — Éxodo 32:34, Éxodo 33:1
Referencias recíprocas (10): Génesis 6:8, Génesis 33:10, Éxodo 31:2, 2 Reyes 4:30, Salmos 99:6, Isaías 45:3, Hageo 2:5, Hechos 7:35, Romanos 8:29, 1 Corintios 8:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: COMUNIÓN CON DIOS; EL FAVOR DE DIOS
- Nave’s: DENUEDO; DIOS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún