Éxodo 32:34
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 34
Éxodo 32:34
| ← Éxodo 32:33 | Éxodo 32:34 (RV1909) | Éxodo 32:35 → |
|---|---|---|
Y Jehová respondió á Moisés: Al que pecare contra mí, á éste raeré yo de mi libro.
|
Ve pues ahora, lleva á este pueblo donde te he dicho: he aquí mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.
|
Y Jehová hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que formó Aarón.
|
Texto del versículo
VeH3212 pues ahoraH6258, llevaH5148 á este puebloH5971 dondeH834 te he dichoH1696: he aquíH2009 mi ángelH4397 iráH3212 delanteH6440 de ti; que en el díaH3117 de mi visitaciónH6485 yo visitaréH6485 enH5921 ellos su pecadoH2403.
וְעַתָּה לֵךְ ׀ נְחֵה אֶת־הָעָם אֶל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וּבְיֹום פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם חַטָּאתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
נְחֵ֣ה |
ne.Cheh | H5148 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֤ל |
'el | H413 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַלְאָכִ֖/י |
mal.'a.Kh/i | H4397 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
פָּקְדִ֔/י |
pa.ke.D/i | H6485 | HVqc/Sp1cs | |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
חַטָּאתָֽ/ם |
cha.ta.Ta/m | H2403 | HNcfsc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ángel — Éxodo 23:20, Éxodo 33:2, Éxodo 33:14-15, Números 20:16, Isaías 63:9
- día — Éxodo 20:5, Números 14:27-30, Deuteronomio 32:35, Jeremías 5:9, Jeremías 5:29, Amós 3:14, Mateo 23:35, Romanos 2:4-6
Referencias recíprocas (17): Éxodo 14:19, Éxodo 23:21, Éxodo 33:12, Números 16:29, Deuteronomio 10:10, Deuteronomio 10:11, 2 Reyes 22:17, Job 7:18, Salmos 79:8, Salmos 89:32, Salmos 99:8, Jeremías 6:15, Jeremías 23:2, Jeremías 23:12, Oseas 2:13, Oseas 8:13, Hechos 7:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: EXPIACIÓN, BAJO LA LEY; BECERRO DE ORO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); DIOS; INTERCESIÓN; ISRAEL; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún