Oseas 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 13
Oseas 2:13
| ← Oseas 2:12 | Oseas 2:13 (RV1909) | Oseas 2:14 → |
|---|---|---|
Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo.
|
Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, á los cuales incensaba, y adornábase de sus zarcillos y de sus joyeles, é íbase tras sus amantes olvidada de mí, dice Jehová.
|
Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y visitaréH6485 sobreH5921 ella los tiemposH3117 de los BaalesH1168, á los cuales incensabaH6999, y adornábaseH5710 de sus zarcillosH5141 y de sus joyelesH2484, é íbase trasH310 sus amantesH157 olvidada de mí, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֣י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תַּקְטִ֣יר |
tak.Tir | H6999 | HVhi3fs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/תַּ֤עַד |
va./Ta.'ad | H5710 | HC/Vqw3fs | |
נִזְמָ/הּ֙ |
niz.Ma/h | H5141 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ |
ve./chel.ya.Ta/h | H2484 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מְאַהֲבֶ֑י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
שָׁכְחָ֖ה |
sha.khe.Chah | H7911 | HVqp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): lo mismo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, una deidad fenicia
- H2484 — חֶלְיָה (chelyâh, khel-yaw'): femenino de חֲלִי (chălîy) [H2481]; una joya
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de una raíz no usada de significado incierto; un anillo de nariz
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): una raíz primitiva; avanzar, es decir pasar adelante o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir poner un ornamento sobre)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- olvidada — Deuteronomio 6:12, Deuteronomio 8:11-14, Deuteronomio 32:18, Jueces 3:7, 1 Samuel 12:9, Job 8:13, Salmos 78:11, Salmos 106:13, Salmos 106:21, Isaías 17:10, Jeremías 2:32, Ezequiel 22:12, Ezequiel 23:35
- visitaré — Éxodo 32:34, Jeremías 23:2, Oseas 9:7, Oseas 9:9
- incensaba — Jeremías 7:9, Jeremías 11:13, Jeremías 18:15, Oseas 11:2
- adornábase — Ezequiel 23:40-42
- íbase — Jeremías 2:23-25, Oseas 2:5, Oseas 2:7
- los tiempos — Jueces 2:11-13, Jueces 3:7, Jueces 10:6, 1 Reyes 16:31-32, 1 Reyes 18:18-40, 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 10:28, 2 Reyes 21:3, Oseas 9:10, Oseas 13:1
Referencias recíprocas (15): Génesis 35:4, Levítico 18:25, Levítico 20:5, 2 Reyes 23:7, 2 Crónicas 24:7, 2 Crónicas 28:2, Salmos 9:17, Isaías 3:20, Jeremías 2:33, Jeremías 5:9, Ezequiel 16:11, Ezequiel 16:17, Oseas 1:4, Oseas 12:3, Amós 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: EL OÍDO; ANILLOS
- Nave’s: BAALES; RAMERA (PROSTITUTA); ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido