Isaías 17:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 10

Isaías 17:10


← Isaías 17:9 Isaías 17:10 (RV1909) Isaías 17:11 →
En aquel día las ciudades de su fortaleza serán como los frutos que quedan en los pimpollos y en las ramas, las cuales fueron dejadas á causa de los hijos de Israel; y habrá asolamiento.
Porque te olvidaste del Dios de tu salud, y no te acordaste de la roca de tu fortaleza; por tanto plantarás plantas hermosas, y sembrarás sarmiento extraño.
El día que las plantares, las harás crecer, y harás que tu simiente brote de mañana; mas la cosecha será arrebatada en el día del coger, y del dolor desesperado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 te olvidasteH7911 del DiosH430 de tu saludH3468, y noH3808 te acordasteH2142 de la rocaH6697 de tu fortalezaH4581; porH5921 tantoH3651 plantarásH2232 plantasH5193 hermosasH5282, y sembrarásH5194 sarmientoH2156 extrañoH2213.


Hebreo original

כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֤י
ki H3588 HC
שָׁכַ֨חַתְּ֙
sha.Kha.chat H7911 HVqp2fs
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׁעֵ֔/ךְ
yish.'E/kh H3468 HNcmsc/Sp2fs
וְ/צ֥וּר
ve./Tzur H6697 HC/Ncmsc
מָעֻזֵּ֖/ךְ
ma.'u.Ze/kh H4581 HNcmsc/Sp2fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
זָכָ֑רְתְּ
za.Kha.ret H2142 HVqp2fs
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm
תִּטְּעִי֙
ti.te.'I H5193 HVqi2fs
נִטְעֵ֣י
nit.'Ei H5194 HNcmpc
נַעֲמָנִ֔ים
na.'a.ma.Nim H5282 HNcmpa
וּ/זְמֹ֥רַת
u./ze.Mo.rat H2156 HC/Ncfsc
זָ֖ר
zar H2114 HAamsa —
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ
tiz.ra.'E./nu H2232 HVqi2ms/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): o זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (femenino); y זְמֹר (zᵉmôr) (masculino); de זָמַר (zâmar) [H2168]; una ramita (como podada)
  • H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): una raíz primitiva; sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): o יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertad, liberación, prosperidad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (también מָעוּז (mâʻûwz) ); o מָעֹז (mâʻôz) (también מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
  • H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; una planta; colectivamente, una plantación; abstractamente, un plantío
  • H5282 — נַעֲמָן (naʻămân, nah-am-awn'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agrado (plural como concreto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): o צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 17 › Versículo 10