Amós 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 11

Amós 5:11


← Amós 5:10 Amós 5:11 (RV1909) Amós 5:12 →
Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
Por tanto, pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.
Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, pues que vejáisH1318 alH5921 pobreH1800 y recibísH3947 deH4480 él cargaH4858 deH4480 trigoH1250; edificasteisH1129 casasH1004 de sillaresH1496, mas noH3808 las habitaréisH3427; plantasteisH5193 hermosasH2531 viñasH3754, mas noH3808 beberéisH8354 el vinoH3196 deH4480 ellas.


Hebreo original

לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ֠/כֵן
La./khen H3651 HR/D
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC —
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם
bo.shas./Khem H1318 HVmc/Sp2mp
עַל
'al- H5921 HR
דָּ֗ל
Dal H1800 HAamsa
וּ/מַשְׂאַת
u./mas.'at- H4864 HC/Ncfsc —
בַּר֙
bar H1250 HNcmsa
תִּקְח֣וּ
tik.Chu H3947 HVqi2mp
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בָּתֵּ֥י
ba.Tei H1004 HNcmpc
גָזִ֛ית
ga.Zit H1496 HNcfsa
בְּנִיתֶ֖ם
be.ni.Tem H1129 HVqp2mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תֵ֣שְׁבוּ
Te.she.vu H3427 HVqi2mp
בָ֑/ם
Va/m HR/Sp3mp —
כַּרְמֵי
kar.mei- H3754 HNcbpc
חֶ֣מֶד
Che.med H2531 HNcmsa
נְטַעְתֶּ֔ם
ne.ta'.Tem H5193 HVqp2mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִשְׁתּ֖וּ
tish.Tu H8354 HVqi2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יֵינָֽ/ם
yei.Na/m H3196 HNcmsc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H1250 — בָּר (bâr, bawr): o בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (en el sentido de aventar); grano de cualquier clase (incluso mientras está en pie en el campo); por extensión, el campo abierto
  • H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): una raíz primitiva; pisotear
  • H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): de גָּזָה (gâzâh) [H1491]; algo cortado, es decir, piedra labrada
  • H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
  • H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleite
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una conflagración (por el levantamiento del humo)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, (abstractamente) un levantamiento (como de las manos en oración), o elevación (de llama); figurativamente, un enunciado; concretamente, una señal (como levantada); un presente (como tomado), porción, o tributo; figurativamente, un oprobio (como una carga)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 5 › Versículo 11