Jeremías 8:10
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 10
Jeremías 8:10
| ← Jeremías 8:9 | Jeremías 8:10 (RV1909) | Jeremías 8:11 → |
|---|---|---|
Los sabios se avergonzaron, espantáronse y fueron presos: he aquí que aborrecieron la palabra de Jehová; ¿y qué sabiduría tienen?
|
Por tanto daré á otros sus mujeres, y sus heredades á quien las posea: porque desde el chico hasta el grande cada uno sigue la avaricia, desde el profeta hasta el sacerdote todos hacen engaño.
|
Y curaron el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.
|
Texto del versículo
Por tantoH3651 daréH5414 á otros sus mujeresH802, y sus heredadesH7704 á quien las poseaH3423: porqueH3588 desde el chicoH6996 hastaH5704 el grandeH1419 cada unoH3605 sigueH1214 la avariciaH1215, desde el profetaH5030 hastaH5704 el sacerdoteH3548 todosH3605 hacen engañoH6213.
לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדֹותֵיהֶם לְיֹורְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְשֵׁי/הֶ֜ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ/אֲחֵרִ֗ים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa | — |
שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ |
se.do.tei./Hem | H7704 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים |
le./Yor.Shim | H3423 | HR/Vqrmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/קָּטֹן֙ |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֹּצֵ֣עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
מִ/נָּבִיא֙ |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כֹּהֵ֔ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָּֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | — |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): en sentido figurado, terminar, o (intransitivamente) detenerse
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): saqueo; por extensión, ganancia (generalmente injusta)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- daré — Isaías 56:10-12, Jeremías 6:13, Ezequiel 33:31, Miqueas 3:5, Miqueas 3:11, Tito 1:7, Tito 1:11, 2 Pedro 2:1-3
- profeta — Isaías 28:7, Jeremías 5:31, Jeremías 23:11-17, Jeremías 23:25-26, Jeremías 32:32, Lamentaciones 4:13, Ezequiel 22:27-28
- daré — Deuteronomio 28:30-32, Jeremías 6:12, Amós 5:11, Sofonías 1:13
Referencias recíprocas (31): 1 Reyes 22:6, 2 Crónicas 18:5, Job 31:10, Proverbios 24:24, Isaías 30:10, Isaías 57:17, Jeremías 2:8, Jeremías 7:8, Jeremías 11:9, Jeremías 14:18, Jeremías 20:6, Jeremías 27:15, Jeremías 42:1, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 13:2, Oseas 4:5, Oseas 4:9, Miqueas 2:11, Miqueas 7:3, Sofonías 3:4, Zacarías 13:2, Malaquías 1:10, Lucas 16:14, Hechos 8:10, Romanos 16:18, Efesios 5:3, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Timoteo 3:3, 1 Timoteo 6:5, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; AVARICIA; IMPENITENCIA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún