Amós 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 12
Amós 5:12
| ← Amós 5:11 | Amós 5:12 (RV1909) | Amós 5:13 → |
|---|---|---|
Por tanto, pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.
|
Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.
|
Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 sabido he vuestras muchasH7227 rebelionesH6588, y vuestros grandesH6099 pecadosH2403: que afligen al justoH6662, y reciben cohechoH3724, y á los pobresH34 en la puertaH8179 hacen perderH5186 su causa.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | — |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/עֲצֻמִ֖ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם |
cha.to.tei./Khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp | |
צֹרְרֵ֤י |
tzo.re.Rei | H6887 | HVqrmpc | — |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לֹ֣קְחֵי |
Lo.ke.chei | H3947 | HVqrmpc | — |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
בַּ/שַּׁ֥עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
הִטּֽוּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): o עָצֻם (ʻâtsum); participio pasivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Isaías 10:2, Isaías 29:21, Lamentaciones 3:34, Amós 2:7, Malaquías 3:5
- sabido he — Deuteronomio 31:21, Isaías 66:18, Jeremías 29:23, Hebreos 4:12-13
- en la — Deuteronomio 16:18, Job 29:7-25, Job 31:21, Proverbios 22:22, Amós 5:10
- muchas — 2 Reyes 17:7-17, Isaías 47:9
- reciben — 1 Samuel 8:3, Salmos 26:9-10, Isaías 1:23, Isaías 33:15, Miqueas 3:11, Miqueas 7:3
- afligen — Amós 2:6-7, Amós 2:16, Hechos 3:13-14, Hechos 7:52, Santiago 5:4, Santiago 5:6
Referencias recíprocas (23): Génesis 34:20, Éxodo 23:6, Éxodo 23:8, Levítico 25:14, Deuteronomio 1:17, Job 15:34, Job 24:10, Salmos 10:9, Proverbios 17:15, Proverbios 22:7, Proverbios 24:7, Proverbios 31:9, Eclesiastés 5:8, Ezequiel 16:49, Ezequiel 18:7, Oseas 4:18, Oseas 5:11, Amós 5:7, Amós 6:3, Amós 6:12, Miqueas 6:12, Habacuc 1:4, Zacarías 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OCULTAMIENTO-EXPOSICIÓN; LA NACIÓN
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; INJUSTICIA; JUSTICIA; LOS POBRES; PECADO
- Nave’s: SOBORNO; INJUSTICIA; JUSTICIA; OPRESIÓN; POBRES; GOBERNANTES; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido