Malaquías 3:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Malaquías > Capítulo 3 > Versículo 5

Malaquías 3:5


Malaquías 3:4 Malaquías 3:5 (RV1909) Malaquías 3:6
Y será suave á Jehová la ofrenda de Judá y de Jerusalem, como en los días pasados, y como en los años antiguos.
Y llegarme he á vosotros á juicio; y seré pronto testigo contra los hechiceros y adúlteros; y contra los que juran mentira, y los que detienen el salario del jornalero, de la viuda, y del huérfano, y los que hacen agravio al extranjero, no teniendo temor de mí, dice Jehová de los ejércitos.
Porque yo Jehová, no me mudo; y así vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llegarmeH7126 he áH413 vosotros á juicioH4941; y seréH1961 prontoH4116 testigoH5707 contra los hechicerosH3784 y adúlterosH5003; y contra los que juranH7650 mentiraH8267, y los que detienenH6231 el salarioH7939 del jornaleroH7916, de la viudaH490, y del huérfanoH3490, y los que hacen agravioH5186 al extranjero, noH3808 teniendo temorH3372 de mí, diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635.


Hebreo original

וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַרשָׂ־כִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/קָרַבְתִּ֣י
ve./ka.rav.Ti H7126 HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶם֮
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
לַ/מִּשְׁפָּט֒
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וְ/הָיִ֣יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
עֵ֣ד
'ed H5707 HNcmsa
מְמַהֵ֗ר
me.ma.Her H4116 HVprmsa
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙
ba/m.kha.she.Fim H3784 HRd/Vprmpa
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים
u./va/m.Na.'a.Fim H5003 HC/Rd/Vprmpa
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים
u./va./nish.ba.'Im H7650 HC/Rd/VNrmpa
לַ/שָּׁ֑קֶר
la./Sha.ker H8267 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י
u./ve./'o.she.Kei H6231 HC/R/Vqrmpc
שְׂכַר
se.kha.r.Sa- H7939 HNcmsc
שָׂ֠כִיר
Sa.khir H7916 HAamsa
אַלְמָנָ֨ה
'al.ma.Nah H490 HNcfsa
וְ/יָת֤וֹם
ve./ya.Tom H3490 HC/Ncmsa
וּ/מַטֵּי
u./ma.tei- H5186 HC/Vhrmpc
גֵר֙
ger H1616 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְרֵא֔וּ/נִי
ye.re.'U./ni H3372 HVqp3cp/Sp1cs
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
  • H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): propiamente, susurrar un hechizo, es decir, encantar o practicar magia
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): presionar, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): un hombre contratado por salario diario o anual
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (72): Génesis 31:50, Génesis 39:11, Éxodo 20:14, Éxodo 23:6, Levítico 6:3, Levítico 18:20, Levítico 19:12, Levítico 19:26, Levítico 19:33, Levítico 25:17, Levítico 25:43, Números 5:24, Deuteronomio 5:20, Deuteronomio 9:13, Deuteronomio 15:13, Deuteronomio 23:16, Josué 9:20, Jueces 11:10, 1 Reyes 21:13, Job 6:27, Job 7:2, Job 20:27, Job 22:9, Job 27:13, Job 31:12, Salmos 24:4, Salmos 94:6, Salmos 146:7, Salmos 146:9, Proverbios 6:29, Eclesiastés 4:1, Eclesiastés 5:8, Eclesiastés 9:2, Isaías 1:23, Isaías 3:5, Isaías 10:2, Isaías 29:21, Isaías 48:1, Jeremías 5:2, Jeremías 5:7, Jeremías 5:29, Jeremías 7:6, Jeremías 17:11, Jeremías 22:3, Jeremías 23:10, Jeremías 27:9, Jeremías 42:5, Jeremías 49:11, Ezequiel 17:16, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:11, Oseas 12:7, Amós 4:1, Amós 5:12, Miqueas 2:2, Sofonías 3:1, Zacarías 7:10, Zacarías 8:17, Zacarías 13:8, Malaquías 3:16, Mateo 7:12, Mateo 26:72, Juan 7:7, Hechos 6:1, 1 Corintios 6:8, Efesios 6:9, Colosenses 4:1, 1 Timoteo 1:10, 1 Pedro 4:17, 2 Pedro 2:1, Apocalipsis 9:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMalaquíasMalaquías 3 › Versículo 5