Génesis 31:50
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 50
Génesis 31:50
| ← Génesis 31:49 | Génesis 31:50 (RV1909) | Génesis 31:51 → |
|---|---|---|
Y Mizpa, por cuanto dijo: Atalaye Jehová entre mí y entre ti, cuando nos apartáremos el uno del otro.
|
Si afligieres mis hijas, ó si tomares otras mujeres además de mis hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es testigo entre mí y entre ti.
|
Dijo más Labán á Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título, que he erigido entre mí y ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 afligieresH6031 mis hijasH1323, ó siH518 tomaresH3947 otras mujeresH802 ademásH5921 de mis hijasH1323, nadieH369 H376 está conH5973 nosotrosH587; miraH7200, DiosH430 es testigoH5707 entreH996 mí y entreH996 ti.
Hebreo original
אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּעַנֶּ֣ה |
te.'a.Neh | H6031 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֹתַ֗/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תִּקַּ֤ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֹתַ֔/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
רְאֵ֕ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עֵ֖ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶֽ/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afligieres — Levítico 18:18, Mateo 19:5-6
- Dios — Jueces 11:10, 1 Samuel 12:5, Jeremías 29:23, Jeremías 42:5, Miqueas 1:2, Malaquías 2:14, Malaquías 3:5, 1 Tesalonicenses 2:5
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 20:23, 2 Samuel 14:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún