Génesis 31:51

← Génesis 31:50	Génesis 31:51 (RV1909)	Génesis 31:52 →
Si afligieres mis hijas, ó si tomares otras mujeres además de mis hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es testigo entre mí y entre ti.	Dijo más Labán á Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título, que he erigido entre mí y ti.	Testigo sea este majano, y testigo sea este título, que ni yo pasaré contra ti este majano, ni tú pasarás contra mí este majano ni este título, para mal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dijo^H559 más Labán^H3837 á Jacob^H3290: He aquí^H2009 este^H2088 majano^H1530, y he aquí^H2009 este título^H4676, que^H834 he erigido^H3384 entre^H996 mí y ti.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה ׀ הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
לְ/יַעֲקֹ֑ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
הַ/גַּ֣ל	ha./Gal	H1530	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
הַ/מַצֵּבָ֔ה	ha./ma.tze.Vah	H4676	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יָרִ֖יתִי	ya.Ri.ti	H3384	HVqp1cs
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): algo estacionado, es decir, una columna o (piedra memorial); por analogía, un ídolo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 31 › Versículo 51