Genèse 31:51
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 51
Genèse 31:51
| ← Genèse 31:50 | Genèse 31:51 (OST1867) | Genèse 31:52 → |
|---|---|---|
Si tu maltraites mes filles, et si tu prends une autre femme que mes filles, il n’y aura personne qui en soit témoin entre nous. Regarde, Dieu sera témoin entre moi et toi.
|
Et Laban dit encore à Jacob : Regarde ce monceau de pierres, vois le monument que j’ai dressé entre moi et toi.
|
Ce monceau et ce monument seront témoins que je ne passerai point ce monceau de pierres pour aller à toi ; et qu’aussi tu ne passeras point ce monceau et ce monument pour me venir faire du mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et LabanH3837 ditH559 encore à JacobH3290 : RegardeH2009 ceH2088 monceauH1530 de pierres, voisH2009 le monumentH4676 queH834 j’ai dresséH3384 entreH996 moi et toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה ׀ הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
לְ/יַעֲקֹ֑ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/גַּ֣ל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/מַצֵּבָ֔ה |
ha./ma.tze.Vah | H4676 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרִ֖יתִי |
ya.Ri.ti | H3384 | HVqp1cs | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶֽ/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): le même que לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, un Mésopotamien ; aussi un lieu dans le désert
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai dressé — Genèse 31:45, Genèse 31:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment