H3384 — יָרָה (yârâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3384 (hébreu)

Hébreu : יָרָה (yârâh)

Prononciation : yaw-raw'

Morphologie : v

Dérivation : ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive ;

Définition : proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner

Traductions dans la KJV : ([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.

Sens

  1. jeter, lancer, tirer, verser
    1. (Qal)
    2. jeter, lancer
    3. jeter, poser, placer
    4. tirer des flèches
    5. répandre de l'eau, la pluie
    6. (Niphal) être percé de flèches
    7. (Hiphil)
    8. jeter, lancer
    9. tirer
    10. indiquer, montrer
    11. diriger, enseigner, instruire
    12. répandre de l'eau, la pluie

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai de G575 et κρίνω (krínō) conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) answer
G906 βάλλω bállō un verbe primaire jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1002 βολίς bolís de G906 un projectile, c.-à-d. un javelot dart
G1080 γεννάω gennáō d'une variante de G1085 procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G1213 δηλόω dēlóō de G1212 rendre clair (par des paroles) declare, shew, signify
G1321 διδάσκω didáskō une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre) enseigner (dans la même application large) teach
G1413 δυνάστης dynástēs de G1410 un souverain ou un officier of great authority, mighty, potentate
G1627 ἐκφέρω ekphérō de G1537 et G5342 emporter (littéralement ou au figuré) bear, bring forth, carry forth (out)
G1834 ἐξηγέομαι exēgéomai de G1537 et G2233 considérer jusqu'au bout (à haute voix), c.-à-d. raconter, exposer declare, tell
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2700 κατατοξεύω katatoxeúō de G2596 et d'un dérivé de G5115 abattre d'une flèche ou d'un autre projectile thrust through
G3549 νομοθετέω nomothetéō de G3550 légiférer, c.-à-d. (au pass.) se voir prescrire les ordonnances (mosaïques), être sanctionné (par elles) establish, receive the law
G3811 παιδεύω paideúō de G3816 élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) chasten(-ise), instruct, learn, teach
G4261 προβάλλω probállō de G4253 et G906 jeter en avant, c.-à-d. pousser au premier plan, germer put forward, shoot forth
G4264 προβιβάζω probibázō de G4253 et d'une forme redoublée de G971 pousser en avant, c.-à-d. mettre au premier plan, inciter draw, before instruct
G4406 πρώϊμος prṓïmos de G4404 matinal, c.-à-d. (par analogie) automnal (averse, la première de la saison des pluies) early
G5263 ὑποδείκνυμι hypodeíknymi de G5259 et G1166 montrer sous les yeux, c.-à-d. (au figuré) donner l'exemple (instruire, avertir) show, (fore-)warn
G5419 φράζω phrázō probablement apparenté à G5420 par l'idée de délimiter indiquer (par parole ou par acte), c.-à-d. (spéc.) expliquer declare
G5461 φωτίζω phōtízō de G5457 répandre des rayons, c.-à-d. briller ou (transitivement) éclairer (au sens litt. ou fig.) enlighten, illuminate, (bring to, give) light, make to see

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3384&oldid=0"