Genèse 46:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 46 > Verset 28
Genèse 46:28
| ← Genèse 46:27 | Genèse 46:28 (OST1867) | Genèse 46:29 → |
|---|---|---|
Et les enfants de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, furent deux personnes. Toutes les personnes donc de la maison de Jacob, qui vinrent en Égypte, furent soixante et dix.
|
Or, Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l’avertir de lui venir au-devant en Gosçen. Ils vinrent donc dans la contrée de Gosçen.
|
Et Joseph fit atteler son chariot, et monta pour aller au-devant d’Israël son père en Gosçen, et se fit voir à lui, et il se jeta à son cou, et pleura quelque temps à son cou.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, Jacob envoyaH7971 JudaH3063 devantH6440 lui versH413 Joseph,H3130 pour l’avertirH3384 de lui venir au-devantH6440 en Gosçen.H1657 Ils vinrentH935 donc dans la contréeH776 de Gosçen.H1657
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־יְהוּדָה שָׁלַח לְפָנָיו אֶל־יֹוסֵף לְהֹורֹת לְפָנָיו גֹּשְׁנָה וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גֹּשֶׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוּדָ֞ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/הוֹרֹ֥ת |
le./ho.Rot | H3384 | HR/Vhc | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גֹּ֑שְׁנָ/ה |
Go.she.na/h | H1657 | HNp/Sd | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַ֥רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
גֹּֽשֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): probablement d'origine égyptienne; Gosçen, la résidence des Israélites en Égypte ; aussi un lieu de Palestine
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Gosçen — Genèse 45:10, Genèse 46:34, Genèse 47:1
- Juda — Genèse 43:8, Genèse 44:16-34, Genèse 49:8
- pour l’avertir — Genèse 31:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment