Genèse 49:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 8
Genèse 49:8
| ← Genèse 49:7 | Genèse 49:8 (OST1867) | Genèse 49:9 → |
|---|---|---|
Que leur colère soit maudite, car elle a été violente ; et leur fureur, car elle a été rude ! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.
|
JUDA, quant à toi, tes frères te loueront ; ta main sera sur le cou de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi.
|
Juda est un jeune lion ; mon fils, tu es revenu de déchirer ta proie ; il s’est courbé, et s’est couché comme un lion qui est en sa force, et comme un vieux lion ; qui le réveillera ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JUDA,H3063 quant à toi,H859 tes frèresH251 te louerontH3034 ; ta mainH3027 sera sur le couH6203 de tes ennemisH341 ; les filsH1121 de ton pèreH1 se prosternerontH7812 devant toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יוֹד֣וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
אַחֶ֔י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/עֹ֣רֶף |
be./'O.ref | H6203 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te loueront — Genèse 29:35, Genèse 44:18-34, Genèse 46:12, Deutéronome 33:7, 1 Chroniques 5:2, Psaumes 76:2, Hébreux 7:14
- le cou — Josué 10:24, 2 Samuel 22:41, Ézéchiel 21:34
- ton père — Genèse 27:29, Genèse 37:7-10, Genèse 42:6, 2 Samuel 5:3
- ta main — Nombres 1:27, Nombres 10:14, Nombres 26:22, Juges 1:1-2, Juges 20:18, 2 Samuel 24:9, 1 Rois 4:1-34, 1 Chroniques 12:1-40, 2 Chroniques 11:12-17, 2 Chroniques 14:8, 2 Chroniques 15:9, 2 Chroniques 17:2, 2 Chroniques 17:14-16, 2 Chroniques 30:11, Psaumes 18:41-44, Psaumes 78:68-71, Ésaïe 9:6, Philémon 1:2, Philémon 1:10-11, Hébreux 7:14, Hébreux 10:13, Apocalypse 5:5, Apocalypse 11:15
Références réciproques (18) : Genèse 44:20, Genèse 46:28, Nombres 1:26, Nombres 2:3, Nombres 7:12, Deutéronome 33:6, Josué 15:20, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 1:18, 2 Samuel 2:4, 1 Chroniques 12:38, 1 Chroniques 16:22, 1 Chroniques 27:3, 1 Chroniques 28:4, Job 15:26, Psaumes 105:15, Matthieu 1:2, Luc 3:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Juda; Prééminence accordée à certains hommes
- Torrey : Enfants; Le premier-né; La tribu de Juda; Gouvernement patriarcal; Tribus d'Israël; Vin
- Nave : Mort; Jacob; Juda; Parents; Salutations
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment