2 Samuel 1:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 18

2 Samuel 1:18

← 2 Samuel 1:17 2 Samuel 1:18 (OST1867) 2 Samuel 1:19 →
Alors David fit cette complainte sur Saül, et sur Jonathan son fils :
(et il ordonna qu’on enseignât aux enfants de Juda à tirer de l’arc ; voici, elle est écrite dans le livre de Jasçar ;)
Ô noblesse d’Israël, ceux qui ont été tués, sont sur tes hauts lieux. Comment sont tombés les hommes vaillants ?

Texte du verset

OST1867

(et il ordonnaH559 qu’on enseignâtH3925 aux enfantsH1121 de JudaH3063 à tirer de l’arcH7198 ; voici,H2009 elle est écriteH3789 dansH5921 le livreH5612 de JasçarH3477 ;)

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי־יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/לַמֵּ֥ד
 le./la.Med H3925 HR/Vpc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
קָ֑שֶׁת
 Ka.shet H7198 HNcfsa
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
כְתוּבָ֖ה
 khe.tu.Vah H3789 HVqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
סֵ֥פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/יָּשָֽׁר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Nombres 21:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/18&oldid=0"