H3925 — לָמַד (lâmad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3925 (hébreu)

Hébreu : לָמַד (lâmad)

Prononciation : law-mad'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)

Traductions dans la KJV : (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

Sens

  1. apprendre, enseigner, exercer à
    1. (Qal) apprendre
    2. (Piel) enseigner
    3. (Pual) être enseigné, être formé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G1319 διδασκαλία didaskalía de G1320 instruction (la fonction ou l'information) doctrine, learning, teaching
G1321 διδάσκω didáskō une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre) enseigner (dans la même application large) teach
G1322 διδαχή didachḗ de G1321 instruction (l'acte ou la matière) doctrine, hath been taught
G3129 μανθάνω manthánō prolongation d'un verbe primaire, dont une autre forme, μαθέω (mathéō), est employée en alternance à certains temps apprendre (de quelque manière que ce soit) learn, understand

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.