Psaumes 119:171

← Psaumes 119:170	Psaumes 119:171 (OST1867)	Psaumes 119:172 →
Que ma supplication vienne devant toi, et délivre-moi suivant ta parole.	Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.	Ma langue ne parlera que de ta parole ; car tous tes commandements ne sont que justice.

Texte du verset

OST1867

Mes lèvres^H8193 répandront^H5042 ta louange,^H8416 quand^H3588 tu m’auras enseigné^H3925 tes statuts.^H2706

Hébreu original

תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תַּבַּ֣עְנָה	ta.Ba'.nah	H5042	HVhi3fs
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
תְּהִלָּ֑ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa
כִּ֖י	ki	H3588	HC
תְלַמְּדֵ֣/נִי	te.la.me.De./ni	H3925	HVpi2ms/Sp1cs
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 171