Psaumes 50:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 23
Psaumes 50:23
| ← Psaumes 50:22 | Psaumes 50:23 (OST1867) | Psaumes 51:1 → |
|---|---|---|
Ecoutez maintenant ceci, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu’il n’y ait personne qui vous délivre.
|
Celui qui me sacrifie la louange, m’honorera ; et je ferai voir la délivrance de Dieu à celui qui règle ses voies.
|
Psaume de David, donné au maître chantre,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui me sacrifieH2076 la louange,H8426 m’honoreraH3513 ; et je ferai voirH7200 la délivranceH3468 de DieuH430 à celui qui règleH7760 ses voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹבֵחַ תֹּודָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹבֵ֥חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
תּוֹדָ֗ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
יְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִי |
ye.Kha.be.Da.ne./ni | H3513 | HVpi3ms/Sp1cs | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqrmsa | |
דֶּ֑רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אַ֝רְאֶ֗/נּוּ |
'ar.'E./nu | H7200 | HVhi1cs/Sp3ms | |
בְּ/יֵ֣שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- règle ses voies — Jacques 3:13, 1 Pierre 1:15
- la délivrance — Psaumes 91:16, Ésaïe 12:2, Ésaïe 45:17, Ésaïe 49:6, Ésaïe 51:5-6, Luc 2:30
- à celui — Psaumes 24:4-5, Psaumes 25:14, Psaumes 85:10, Jean 7:17, Jean 8:31-32, Actes 10:2-4, Actes 11:14, Actes 13:26, Galates 6:16
- Celui qui me sacrifie — Psaumes 22:24, Psaumes 27:6, Psaumes 50:14-15, Psaumes 86:9, Psaumes 86:12, Romains 12:1, Romains 15:6, Romains 15:9, Galates 1:24, 1 Pierre 2:9
Références réciproques (28) : Lévitique 7:12, 1 Samuel 2:30, Psaumes 22:4, Psaumes 25:10, Psaumes 69:32, Psaumes 85:8, Psaumes 92:2, Psaumes 107:43, Psaumes 119:166, Psaumes 119:171, Ésaïe 43:7, Ésaïe 56:1, Daniel 2:20, Amos 5:22, Jonas 2:10, Malachie 3:3, Matthieu 15:31, Marc 12:33, Luc 5:25, Luc 17:18, Jean 4:24, Romains 1:21, 2 Corinthiens 4:15, 2 Corinthiens 9:13, Hébreux 13:15, 1 Pierre 2:5, 1 Pierre 2:12, 2 Pierre 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Conduite chrétienne; La glorification de Dieu; Louange
- Nave : La glorification de Dieu; Dieu; Louange; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment