Psaumes 25:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 10
Psaumes 25:10
| ← Psaumes 25:9 | Psaumes 25:10 (OST1867) | Psaumes 25:11 → |
|---|---|---|
Iod. Il fera marcher les débonnaires dans la droiture, et il enseignera sa voie aux humbles.
|
Caph. Toutes les voies de l’Éternel ne sont que bonté et que vérité pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
|
Lamed. Pour l’amour de ton nom, Éternel ! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu’elle soit grande.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Caph. ToutesH3605 les voiesH734 de l’ÉternelH3068 ne sont que bontéH2617 et que véritéH571 pour ceux qui gardentH5341 son allianceH1285 et ses témoignages.H5713
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־אָרְחֹות יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתֹו וְעֵדֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָרְח֣וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶ֑ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
לְ/נֹצְרֵ֥י |
le./no.tze.Rei | H5341 | HR/Vqrmpc | |
בְ֝רִית֗/וֹ |
ve.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עֵדֹתָֽי/ו |
ve./'e.do.Ta/v | H5713 | HC/Ncfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gardent — Psaumes 24:4-5, Psaumes 50:23, Psaumes 103:17-18, Ésaïe 56:1-6, Osée 14:9, Sophonie 2:3, Actes 10:35, Romains 2:13, Hébreux 8:8-12, Hébreux 12:14
- bonté — Genèse 24:27, 2 Samuel 15:20, Psaumes 33:4, Psaumes 57:4, Psaumes 85:11, Psaumes 89:15, Psaumes 98:3, Ésaïe 25:1, Jean 1:14, Jean 1:17, Jacques 5:11
- les voies — Genèse 5:24, Genèse 17:1, Genèse 48:15-16, Psaumes 18:26-27, Psaumes 28:4-6, Psaumes 37:23-24, Psaumes 91:14, Psaumes 119:75-76, Psaumes 138:7, Ésaïe 43:2, Romains 8:28
Références réciproques (18) : Genèse 17:9, Exode 19:5, Deutéronome 29:9, 1 Chroniques 16:15, Psaumes 18:31, Psaumes 25:5, Psaumes 32:8, Psaumes 40:11, Psaumes 65:12, Psaumes 71:22, Psaumes 119:2, Psaumes 119:88, Psaumes 119:129, Proverbes 3:3, Proverbes 3:17, Proverbes 14:22, Ésaïe 55:8, Ésaïe 64:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sentiers droits; Témoignages
- Torrey : Vérité de Dieu
- Nave : Dieu; Obéissance; Les justes; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment