Psaumes 91:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 14
Psaumes 91:14
| ← Psaumes 91:13 | Psaumes 91:14 (OST1867) | Psaumes 91:15 → |
|---|---|---|
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, et tu fouleras le lionceau et le dragon.
|
Puisqu’il m’aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu’il connaît mon nom.
|
Il me réclamera, et je l’exaucerai ; je serai avec lui quand il sera dans la détresse ; je l’en retirerai, et le glorifierai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puisqu’ilH3588 m’aimeH2836 avec affection, dit le Seigneur, je le délivreraiH6403 ; je le mettrai en une hauteH7682 retraite, parceH3588 qu’il connaîtH3045 mon nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֭שַׁק |
Cha.shak | H2836 | HVqp3ms | |
וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּ |
va./'a.fa.le.Te./hu | H6403 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּ |
'a.sa.ge.Ve./hu | H7682 | HVpi1cs/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): une racine primitive ; aussi interchangeable pour חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; s'attacher, c.-à-d. joindre, (figurément) aimer, prendre plaisir à ; elliptiquement ; délivrer
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je le mettrai en une haute retraite — Psaumes 59:2, Psaumes 89:17-18, Ésaïe 33:16
- connaît — Psaumes 9:11, Jean 17:3, Galates 4:9
- m’aime avec affection — 1 Chroniques 29:3, Psaumes 91:9, Jean 14:23, Jean 16:27, Romains 8:28, Jacques 1:12, Jacques 2:5
Références réciproques (28) : Deutéronome 28:1, Juges 5:31, 1 Samuel 2:30, 2 Chroniques 32:20, Job 5:11, Job 22:29, Psaumes 4:4, Psaumes 20:2, Psaumes 22:9, Psaumes 25:10, Psaumes 62:11, Psaumes 69:30, Psaumes 69:37, Psaumes 78:7, Psaumes 81:8, Psaumes 89:25, Psaumes 97:10, Proverbes 8:17, Proverbes 18:10, Proverbes 29:25, Jérémie 9:24, Jérémie 39:17, Daniel 3:30, Daniel 6:16, Romains 7:24, Colossiens 3:2, 2 Timothée 3:11, 1 Jean 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Les affections; L'amour de Christ; L'amour envers Dieu; Exaucement de la prière
- Nave : Affections; La bénédiction; Dieu; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment