Psaumes 81:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 81 > Verset 8
Psaumes 81:8
| ← Psaumes 81:7 | Psaumes 81:8 (OST1867) | Psaumes 81:9 → |
|---|---|---|
J’ai déchargé ses épaules du fardeau, et ses mains ont été retirées des pots.
|
Tu as crié étant en détresse, et je t’en ai retiré ; je t’ai répondu, étant caché dans le tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. (Sélah.)
|
Ecoute, mon peuple, je te sommerai ; Israël, oh ! si tu m’écoutais !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 81:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 81:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as criéH7121 étant en détresse,H6869 et je t’en ai retiréH2502 ; je t’ai répondu,H6030 étant cachéH5643 dans le tonnerreH7482 ; je t’ai éprouvéH974 auprèsH5921 des eauxH4325 de Mériba.H4809 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צָּרָ֥ה |
ba./tza.Rah | H6869 | HRd/Ncfsa | |
קָרָ֗אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ |
va./'a.Cha.le.Tze./ka | H2502 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | |
אֶ֭עֶנְ/ךָ |
'E.'en./kha | H6030 | HVqi1cs/Sp2ms | |
בְּ/סֵ֣תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
רַ֑עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsa | |
אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ |
'ev.cha.ne./Kha | H974 | HVqi1cs/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָ֣ה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): le même que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Mériba, nom de deux lieux dans le désert
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; un coup de tonnerre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu as crié — Exode 2:23, Exode 14:10, Exode 14:30-31, Exode 17:2-7, Psaumes 50:15, Psaumes 91:14-15
- je t’ai éprouvé — Exode 17:6-7, Nombres 20:13, Nombres 20:24, Deutéronome 33:8
- étant caché — Exode 14:24, Exode 19:19, Exode 20:18-21
Références réciproques (9) : Exode 15:25, Exode 18:8, Exode 19:20, Deutéronome 8:2, Deutéronome 13:3, Psaumes 18:12, Psaumes 106:32, Ézéchiel 47:19, Matthieu 17:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment