H2502 — חָלַץ (châlats)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2502 (hébreu)

Hébreu : חָלַץ (châlats)

Prononciation : khaw-lats'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier

Traductions dans la KJV : arm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.

Sens

  1. ôter, tirer, retirer, enlever, se retirer, équiper (pour la guerre), armer pour la guerre, délivrer, être délivré
    1. (Qal) équipé (participe)
    2. (Niphal)
    3. être équipé
    4. aller équipé
    5. être armé
    6. (Hiphil)
    7. rendre fort, fortifier
    8. revigorer
  2. tirer ou retirer, se retirer
    1. (Qal)
    2. tirer, retirer
    3. se retirer
    4. (Niphal)
    5. être délivré
    6. être sauvé
    7. (Piel)
    8. arracher, extraire
    9. secourir, délivrer, libérer
    10. emporter, piller

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G634 ἀποπίπτω apopíptō de G575 et G4098 tomber, se détacher fall
G1411 δύναμις dýnamis de G1410 force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1415 δυνατός dynatós de G1410 puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G1416 δύνω dýnō formes prolongées d'un primaire inusité δύο (dýo) doo'-o (s'enfoncer) aller « en bas » set
G1562 ἐκδύω ekdýō de G1537 et de la base de G1416 faire sortir en enfonçant, c.-à-d. (spécialement en parlant d'un vêtement) dévêtir strip, take off from, unclothe
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 et G138 à l'actif, arracher ; à la voix moyenne, choisir ; figurément, délivrer deliver, pluck out, rescue
G2346 θλίβω thlíbō apparenté à la base de G5147 presser (littéralement ou figurément) afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble
G3751 ὀσφῦς osphŷs d'affinité incertaine les reins (extérieurement), c.-à-d. la hanche ; intérieurement (par extension) puissance procréatrice loin
G4125 πλευρά pleurá d'affinité incertaine une côte, c.-à-d. (par extension) côté side
G4506 ῥύομαι rhýomai voix moyenne d'un verbe obsolète, apparenté à G4482 (par l'idée d'un courant ; cf. G4511) s'élancer ou tirer (pour soi), c.-à-d. délivrer deliver(-er)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2502&oldid=0"