Psaumes 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 6 > Verset 5
Psaumes 6:5
| ← Psaumes 6:4 | Psaumes 6:5 (OST1867) | Psaumes 6:6 → |
|---|---|---|
Même, mon âme est fort troublée, et toi, Éternel ! jusqu’à quand ?
|
Éternel ! retourne-toi ; tire mon âme de peine ; délivre-moi pour l’amour de ta miséricorde.
|
Car on ne se souvient point de toi dans la mort. Qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 6:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 6:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! retourne-toiH7725 ; tireH2502 mon âmeH5315 de peine ; délivre-moiH3467 pour l’amourH4616 de ta miséricorde.H2617
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הֹושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁוּבָ֣/ה |
shu.Va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חַלְּצָ֣/ה |
cha.le.Tza/h | H2502 | HVpv2ms/Sh | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
ה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
חַסְדֶּֽ/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tire mon âme de peine — Psaumes 17:13, Psaumes 22:21, Psaumes 86:13, Psaumes 116:4, Psaumes 116:8, Psaumes 120:2, Psaumes 121:7, Ésaïe 38:17
- pour l’amour de ta miséricorde — Psaumes 25:7, Psaumes 69:14, Psaumes 79:8-9, Daniel 9:18, Éphésiens 1:6, Éphésiens 2:7-8
- retourne-toi — Psaumes 80:15, Psaumes 90:13, Malachie 3:7
Références réciproques (4) : Psaumes 12:2, Psaumes 31:17, Ésaïe 38:11, Jérémie 17:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Miséricorde de Dieu; Salut
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment