Psaumes 69:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 14
Psaumes 69:14
| ← Psaumes 69:13 | Psaumes 69:14 (OST1867) | Psaumes 69:15 → |
|---|---|---|
Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi ; je sers de chanson à ceux qui boivent la cervoise.
|
Mais, pour moi, ô Eternel ! ma requête s’adresse à toi, ô Dieu ! Il y a un temps de ta faveur, selon la grandeur de ta bonté ; réponds-moi et me délivre selon ta fidélité.
|
Retire-moi de ce bourbier, et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais, pour moi,H589 ô EternelH3068 ! ma requêteH8605 s’adresse à toi, ô DieuH430 ! Il y a un tempsH6256 de ta faveur,H7522 selon la grandeurH7230 de ta bontéH2617 ; réponds-moiH6030 et me délivreH3468 selon ta fidélité.H571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ ׀ יְהוָה עֵת רָצֹון אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
תְפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.t/i- | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
רָצ֗וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֲ֝נֵ֗/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
בֶּ/אֱמֶ֥ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsc | |
יִשְׁעֶֽ/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un temps de ta faveur — 1 Samuel 25:8, Esther 5:2, Esther 5:6, Esther 7:2, Ésaïe 49:8, Ésaïe 55:6, 2 Corinthiens 6:2
- selon la grandeur — Genèse 24:27, Psaumes 40:11-12, Psaumes 98:3, Michée 7:20, Luc 1:72, Actes 13:32-33, Romains 15:8-9
- ma requête — Psaumes 55:17-18, Psaumes 91:15, Matthieu 26:36-46, Luc 22:44, Jean 17:1-26, Hébreux 5:7, 1 Pierre 2:23
Références réciproques (18) : 1 Chroniques 21:13, Psaumes 5:8, Psaumes 6:5, Psaumes 22:20, Psaumes 25:6, Psaumes 32:6, Psaumes 51:3, Psaumes 56:2, Psaumes 57:2, Psaumes 69:17, Psaumes 109:4, Psaumes 109:26, Psaumes 118:25, Psaumes 119:124, Psaumes 123:3, Ésaïe 45:19, Ésaïe 58:5, Lamentations 3:55
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le temps favorable
- Nave : Afflictions et adversités; Décision; Jésus, le Christ; Persécution; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment