תהלים 69:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 14
תהלים 69:14
| ← תהלים 69:13 | תהלים 69:14 (MT) | תהלים 69:15 → |
|---|---|---|
יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
|
וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
|
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֤יH589 תְפִלָּתִֽיH8605 לְךָ֨׀ יְהוָ֡הH3068 עֵ֤תH6256 רָצ֗וֹןH7522 אֱלֹהִ֥יםH430 בְּרָבH7230 חַסְדֶּ֑ךָH2617 עֲ֝נֵ֗נִיH6030 בֶּאֱמֶ֥תH571 יִשְׁעֶֽךָ׃H3468
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ ׀ יְהוָה עֵת רָצֹון אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
תְפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.t/i- | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | prayer/ my |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (is) to/ you | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsc | a time of |
רָצ֗וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | favor |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | in/ (the) greatness of |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | covenant loyalty/ your |
עֲ֝נֵ֗/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | answer/ me |
בֶּ/אֱמֶ֥ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsc | in/ (the) faithfulness of |
יִשְׁעֶֽ/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms | salvation/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בעת — שמואל א 25:8, אסתר 5:2, אסתר 5:6, אסתר 7:2, ישעיה 49:8, ישעיה 55:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2
- בדור הרביעי — בראשית 24:27, תהלים 40:11-12, תהלים 98:3, מיכה 7:20, הבשורה על פי לוקאס 1:72, מעשי השליחים 13:32-33, האיגרת אל הרומאים 15:8-9
- תְפִלָּתִֽי — תהלים 55:17-18, תהלים 91:15, הבשורה על פי מתי 26:36-46, הבשורה על פי לוקאס 22:44, הבשורה על פי יוחנן 17:1-26, האיגרת אל העברים 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
הפניות הדדיות (18): דברי הימים א 21:13, תהלים 5:8, תהלים 6:5, תהלים 22:20, תהלים 25:6, תהלים 32:6, תהלים 51:3, תהלים 56:2, תהלים 57:2, תהלים 69:17, תהלים 109:4, תהלים 109:26, תהלים 118:25, תהלים 119:124, תהלים 123:3, ישעיה 45:19, ישעיה 58:5, איכה 3:55
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עת רצון
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרעה; ישוע המשיח; רדיפות; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין