כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 36

הבשורה על פי מתי 26:36

← הבשורה על פי מתי 26:35	הבשורה על פי מתי 26:36 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 26:37 →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס גַּם אִם עָלַי לָמוּת אִתְּךָ לֹא אֲכַחֵשׁ בָּךְ וְכֵן אָמְרוּ גַּם כָּל־הַתַּלְמִידִים׃	אַחֲרֵי־כֵן בָּא אִתָּם יֵשׁוּעַ אֶל־חָצֵר הַנִּקְרָא גַּת־שְׁמָנֵי וַיֹּאמֶר אֶל־הַתַּלְמִידִים שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עַד־אֲשֶׁר אֵלֵךְ שָׁמָּה וְהִתְפַּלָּלְתִּי׃	וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־שְׁנֵי בְּנֵי זַבְדָּי וַיָּחֶל לְהֵעָצֵב וְלָמוּג׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחֲרֵי־כֵן^G5119 בָּא^G2064 אִתָּם^{G3326 G846} יֵשׁוּעַ^G2424 אֶל־חָצֵר^{G1519 G5564} הַנִּקְרָא^G3004 גַּת־שְׁמָנֵי^G1068 וַיֹּאמֶר^{G3004 G2532} אֶל־הַתַּלְמִידִים^G3101 שְׁבוּ^G2523 לָכֶם פֹּה^G847 עַד־אֲשֶׁר^{G2193 G3757} אֵלֵךְ^G565 שָׁמָּה^G1563 וְהִתְפַּלָּלְתִּי׃^G4336

המקור היווני

Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τότε	Tote	G5119	ADV
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
χωρίον	chōrion	G5564	N-ASN
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASN
Γεθσημανῆ,	Gethsēmanē	G1068	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς,	mathētais	G3101	N-DPM
Καθίσατε	Kathisate	G2523	V-AAM-2P
αὐτοῦ,	autou	G847	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM
προσεύξωμαι	proseuxōmai	G4336	V-ADS-1S
ἐκεῖ.	ekei	G1563	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): צורת היחסה (דהיינו שייכות) של G846, המשמשת כתואר פועל של מקום; בעיקרו: שייך לאותו מקום עצמו, כלומר במקום הזה (או ההוא)
G1068 — Γεθσημανῆ (Gethsēmanē, gheth-say-man-ay'): ממקור ארמי (השווה H1660 ו-H8081); גת שמן; גת שמנים, גן סמוך לירושלים
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): צורת הקטנה של G5561; מקום או חלקת אדמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מקום — הבשורה על פי מרקוס 14:32-35, הבשורה על פי לוקאס 22:39-46, הבשורה על פי יוחנן 18:1-11
בעוד — תהלים 22:2-3, תהלים 69:2-4, תהלים 69:14-16, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מתי 26:42, האיגרת אל העברים 5:7

הפניות הדדיות (4): תהלים 40:14, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מתי 14:23, הבשורה על פי לוקאס 9:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גַּת שְׁמָנִים
Torrey’s: תפילה, ביחידות
Nave's: גַּת שְׁמָנִים; ישוע המשיח; פטרוס; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 36

הבשורה על פי מתי 26:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 26:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 26:36

הבשורה על פי מתי 26:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש