תהלים 69:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 2

תהלים 69:2


← תהלים 69:1 תהלים 69:2 (MT) תהלים 69:3 →
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ׃
טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הוֹשִׁיעֵ֥נִיH3467 אֱלֹהִ֑יםH430 כִּ֤יH3588 בָ֖אוּH935 מַ֣יִםH4325 עַדH5704 נָֽפֶשׁ׃H5315


המקור העברי

הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי
ho.shi.'E./ni H3467 HVhv2ms/Sp1cs save/ me
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa O God
כִּ֤י
ki H3588 HC for
בָ֖אוּ
Va.'u H935 HVqp3cp they have come
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa waters
עַד
'ad- H5704 HR to
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa (the) neck
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): ויקרא 1:15, ויקרא 5:11, איוב 22:11, איוב 30:19, תהלים 22:12, תהלים 32:6, תהלים 45:2, תהלים 88:18, תהלים 93:3, תהלים 102:2, תהלים 118:25, תהלים 130:1, תהלים 144:7, ירמיה 12:5, יונה 2:6, הבשורה על פי מתי 14:30, הבשורה על פי מתי 20:18, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:36, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:33, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 8:24, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 18:31, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 12:27, מעשי השליחים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל העברים 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 69 › פסוק 2