איוב 22:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 11
איוב 22:11
| ← איוב 22:10 | איוב 22:11 (MT) | איוב 22:12 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
|
אוֹ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
|
הֲֽלֹא אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי רָֽמּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אוֹH176 חֹ֥שֶׁךְH2822 לֹֽאH3808 תִרְאֶ֑הH7200 וְֽשִׁפְעַתH8229 מַ֥יִםH4325 תְּכַסֶּֽךָּ׃H3680
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹו־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | darkness |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִרְאֶ֑ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | you will see |
וְֽ/שִׁפְעַת |
ve./shif.'at- | H8229 | HC/Ncfsc | and/ abundance of |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
תְּכַסֶּֽ/ךָּ |
te.kha.Se./ka | H3680 | HVpi3fs/Sp2ms | it covers/ you |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): נקבה של שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; שֶׁפַע, רוב, שפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְֽשִׁפְעַת — תהלים 42:8, תהלים 69:2-3, תהלים 124:4, איכה 3:54, יונה 2:4
- חֹ֥שֶׁךְ — איוב 18:6, איוב 18:18, איוב 19:8, משלי 4:19, ישעיה 8:22, איכה 3:2, יואל 2:2-3, הבשורה על פי מתי 8:12
הפניות הדדיות (1): איוב 23:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין