約伯記 22:11

← 約伯記 22:10	約伯記 22:11 (北京官話譯本)	約伯記 22:12 →
因此有網羅環繞你、可驚的患難忽然臨到你身。	或有黑暗在你四圍、使你不得看見、或有大水淹沒你。	天主高過諸天、衆星雖高、天主郤觀看在其上。

經文

北京官話譯本

或有黑暗^H2822在你四圍、使你不得看見^H7200、或有大^H8229水^H4325淹沒^H3680你。

希伯來文原文

אֹו־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִרְאֶ֑ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
וְֽ/שִׁפְעַת	ve./shif.'at-	H8229	HC/Ncfsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תְּכַסֶּֽ/ךָּ	te.kha.Se./ka	H3680	HVpi3fs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228] 的陰性形式；; 豐盛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 23:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 11 節