耶利米哀歌 3:2

← 耶利米哀歌 3:1	耶利米哀歌 3:2 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:3 →
遭遇困苦的就是我、因主發怒重加懲罰。	主引我入黑暗處、不到光明地方。	屢次加責於我、終日不息。

經文

北京官話譯本

主引^H5090我入^H3212黑暗處^H2822、不到光明地方^H216。

希伯來文原文

אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
נָהַ֛ג	na.Hag	H5090	HVqp3ms
וַ/יֹּלַ֖ךְ	va/i.yo.Lakh	H3212	HC/Vhw3ms
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容