約伯記 30:26

← 約伯記 30:25	約伯記 30:26 (北京官話譯本)	約伯記 30:27 →
我見人遭遇患難、我爲他哀哭、我見人貧窮、我心爲他憂愁。	我指望吉祥郤有凶到、我盼望光明郤有黑暗來臨。	我的心懷紛亂不安、患難日子己臨到我。

經文

北京官話譯本

我指望^H6960吉祥^H2896郤有凶^H7451到^H935、我盼望^H3176光明^H216郤有黑暗^H652來臨^H935。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי טֹוב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע וַאֲיַחֲלָה לְאֹור וַיָּבֹא אֹפֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
קִ֭וִּיתִי	Ki.vi.ti	H6960	HVpp1cs
וַ/יָּ֣בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה	va./'a.ya.cha.Lah	H3176	HC/Vph1cs
לְ֝/א֗וֹר	le./'or	H216	HR/Ncbsa
וַ/יָּ֥בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֹֽפֶל	'O.fel	H652	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): 與 אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 同源；; 昏暗
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 26 節