約伯記 30:27

← 約伯記 30:26	約伯記 30:27 (北京官話譯本)	約伯記 30:28 →
我指望吉祥郤有凶到、我盼望光明郤有黑暗來臨。	我的心懷紛亂不安、患難日子己臨到我。	我面發黑、並非因日曬、我站在大會中呼號求救

經文

北京官話譯本

我的心懷^H4578紛亂^H7570不安^H1826、患難^H6040日子己臨到我^H6923。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵעַ֖/י	me.'A/i	H4578	HNcmpc/Sp1cs
רֻתְּח֥וּ	ru.te.Chu	H7570	HVPp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
דָ֗מּוּ	Da.mu	H1826	HVqp3cp
קִדְּמֻ֥/נִי	ki.de.Mu./ni	H6923	HVpp3cp/Sp1cs
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc	—
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): 原始字根；; 煮沸

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 27 節