Job 30:27

← Job 30:26	Job 30:27 (OST1867)	Job 30:28 →
Quand j’attendais le bien, le mal m’est arrivé ; et quand j’espérais la clarté, les ténèbres sont venues.	Mes entrailles sont comme dans un feu, sans avoir aucun repos ; les jours d’affliction m’ont prévenu.	Je marche tout noirci, mais non point par les rayons du soleil ; je me lève, je crie en pleine assemblée.

Texte du verset

OST1867

Mes entrailles^H4578 sont comme dans un feu,^H7570 sans^H3808 avoir aucun repos^H1826 ; les jours^H3117 d’affliction^H6040 m’ont prévenu.^H6923

Hébreu original

מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מֵעַ֖/י	me.'A/i	H4578	HNcmpc/Sp1cs
רֻתְּח֥וּ	ru.te.Chu	H7570	HVPp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
דָ֗מּוּ	Da.mu	H1826	HVqp3cp
קִדְּמֻ֥/נִי	ki.de.Mu./ni	H6923	HVpp3cp/Sp1cs
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): d'une racine inusitée signifiant probablement être mou; employé seulement au pluriel, les intestins, ou (collectivement) l'abdomen, au figuré, compassion ; par implication, un vêtement de dessous ; par extension l'estomac, l'utérus (ou chez les hommes, le siège de la génération), le cœur (au figuré)
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): une racine primitive; bouillir

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 30 › Verset 27