Job 30:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 26
Job 30:26
| ← Job 30:25 | Job 30:26 (OST1867) | Job 30:27 → |
|---|---|---|
Ne pleurais-je pas à cause de celui qui passait de mauvais jours ? et mon âme n’était-elle pas affligée à cause du pauvre ?
|
Quand j’attendais le bien, le mal m’est arrivé ; et quand j’espérais la clarté, les ténèbres sont venues.
|
Mes entrailles sont comme dans un feu, sans avoir aucun repos ; les jours d’affliction m’ont prévenu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 j’attendaisH6960 le bien,H2896 le malH7451 m’est arrivéH935 ; et quand j’espéraisH3176 la clarté,H216 les ténèbresH652 sont venues.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי טֹוב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע וַאֲיַחֲלָה לְאֹור וַיָּבֹא אֹפֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
קִ֭וִּיתִי |
Ki.vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
וַ/יָּ֣בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה |
va./'a.ya.cha.Lah | H3176 | HC/Vph1cs | |
לְ֝/א֗וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
וַ/יָּ֥בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֹֽפֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): du même que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crépuscule
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la clarté — Job 18:6, Job 18:18, Job 23:17, Psaumes 97:11, Ésaïe 50:10
- Quand j’attendais — Job 3:25-26, Job 29:18, Jérémie 8:15, Jérémie 14:19, Jérémie 15:18, Michée 1:12
Références réciproques (5) : Job 3:9, Psaumes 30:8, Psaumes 42:10, Ésaïe 59:9, Lamentations 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jours sombres
- Nave : Couleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment