Psaumes 97:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 97 > Verset 11
Psaumes 97:11
| ← Psaumes 97:10 | Psaumes 97:11 (OST1867) | Psaumes 97:12 → |
|---|---|---|
Vous, qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ; car il garde les âmes de ses saints, et il les délivre de la main des méchants.
|
La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
|
Vous justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La lumièreH216 est seméeH2232 pour le juste,H6662 et la joieH8057 pour ceux qui ont le cœurH3820 droit.H3477
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹור זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֭וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
זָרֻ֣עַ |
za.Ru.a' | H2232 | HVqsmsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי |
u./le./yish.rei- | H3477 | HC/R/Aampc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La lumière — Esther 8:16, Job 22:28, Psaumes 18:29, Psaumes 112:4, Proverbes 4:18, Ésaïe 60:1-2, Ésaïe 62:1, Michée 7:9, Jean 12:46, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
- semée — Psaumes 126:5-6, Galates 6:8, Jacques 5:7-11
Références réciproques (18) : Genèse 1:3, 2 Samuel 22:29, Job 30:26, Psaumes 11:2, Psaumes 34:6, Psaumes 36:11, Psaumes 43:3, Psaumes 64:11, Proverbes 13:9, Proverbes 29:6, Proverbes 31:25, Ésaïe 58:8, Michée 7:8, Zacharie 14:6, Jean 8:12, Jean 16:20, Colossiens 1:12, 1 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Récompense de la droiture
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé; Joie; Lumière
- Nave : Cœur; Jésus, le Christ; Joie; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment