Psaumes 34:6

← Psaumes 34:5	Psaumes 34:6 (OST1867)	Psaumes 34:7 →
Daleth. J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs.	Hé. Vau. L’a-t-on regardé ? On en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.	Zaïn. Cet affligé a crié, et l’Éternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses.

Texte du verset

OST1867

Hé. Vau. L’a-t-on^H413 regardé^H5027 ? On en est illuminé,^H5102 et leurs faces^H6440 ne^H408 sont point confuses.^H2659

Hébreu original

הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּרוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִבִּ֣יטוּ	hi.Bi.tu	H5027	HVhp3cp
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
וְ/נָהָ֑רוּ	ve./na.Ha.ru	H5102	HC/Vqp3cp
וּ֝/פְנֵי/הֶ֗ם	u./fe.nei./Hem	H6440	HC/Ncbpc/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn
יֶחְפָּֽרוּ	yech.Pa.ru	H2659	HVqj3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. (au figuré) être joyeux ; d'où (de l'éclat d'un cours d'eau) couler, c.-à-d. (au figuré) s'assembler
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

On en est illuminé — Esther 8:16, Psaumes 13:4, Psaumes 18:29, Psaumes 97:11
leurs faces — 2 Samuel 19:5, Psaumes 83:17
L’a-t-on regardé — Psaumes 123:1-2, Ésaïe 45:22, Hébreux 12:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 34 › Verset 6