Psaumes 34:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 34 > Verset 7
Psaumes 34:7
| ← Psaumes 34:6 | Psaumes 34:7 (OST1867) | Psaumes 34:8 → |
|---|---|---|
Hé. Vau. L’a-t-on regardé ? On en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.
|
Zaïn. Cet affligé a crié, et l’Éternel l’a exaucé, et l’a délivré de toutes ses détresses.
|
Heth. L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les garantit.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 34:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 34:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Zaïn. CetH2088 affligéH6041 a crié,H7121 et l’ÉternelH3068 l’a exaucé,H8085 et l’a délivréH3467 de toutesH3605 ses détresses.H6869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
קָ֭רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
tza.ro.Ta/v | H6869 | HNcfpc/Sp3ms | |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ |
ho.shi.'/O | H3467 | HVhp3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’a délivré — Genèse 48:16, 2 Samuel 22:1, Psaumes 34:18-20, Apocalypse 7:14-17
- Cet affligé — Psaumes 3:5, Psaumes 10:17, Psaumes 40:18, Psaumes 66:16-20
Références réciproques (28) : Exode 3:7, Exode 22:27, Juges 15:19, 2 Samuel 4:9, 2 Samuel 22:4, 2 Samuel 22:7, 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 20:4, Psaumes 9:13, Psaumes 18:28, Psaumes 22:25, Psaumes 30:9, Psaumes 34:16, Psaumes 34:20, Psaumes 35:10, Psaumes 40:11, Psaumes 66:17, Psaumes 66:19, Psaumes 69:34, Psaumes 77:2, Psaumes 86:1, Psaumes 116:4, Ésaïe 38:5, Ésaïe 41:17, Jérémie 20:13, Lamentations 3:56, Jonas 2:3, Michée 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Prière
- Nave : Foi; Pauvres; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment