2 Samuel 22:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 7

2 Samuel 22:7

← 2 Samuel 22:6 2 Samuel 22:7 (OST1867) 2 Samuel 22:8 →
Les liens du sépulcre m’avaient environné ; les filets de la mort m’avaient surpris.
Quand j’étais dans l’adversité, je criai à l’Éternel ; je criai à mon Dieu, et il entendit ma voix de son palais ; et mes cris parvinrent jusqu’à ses oreilles.
Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu’il était en colère.

Texte du verset

OST1867

Quand j’étais dans l’adversité,H6862 je criaiH7121 à l’ÉternelH3068 ; je criaiH7121 àH413 mon Dieu,H430 et il entenditH8085 ma voixH6963 de son palaisH1964 ; et mes crisH7775 parvinrent jusqu’à ses oreilles.H241

Hébreu original

בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֶקְרָא וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/צַּר
 ba./tzar- H6862 HRd/Aamsa
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֶקְרָ֣א
 'ek.Ra' H7121 HVqi1cs
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֱלֹהַ֖/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
אֶקְרָ֑א
 'ek.Ra' H7121 HVqi1cs
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙
 me./hei.kha.L/o H1964 HR/Ncmsc/Sp3ms
קוֹלִ֔/י
 ko.L/i H6963 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י
 ve./shav.'a.T/i H7775 HC/Ncfsc/Sp1cs
בְּ/אָזְנָֽי/ו
 be./'a.ze.Na/v H241 HR/Ncfdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): féminin de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; action d'appeler à grands cris
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Psaumes 66:14, Proverbes 13:14, Daniel 6:22, Apocalypse 8:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/22/7&oldid=0"