כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 7

שמואל ב 22:7

← שמואל ב 22:6	שמואל ב 22:7 (MT)	שמואל ב 22:8 →
חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי מָֽוֶת׃	בַּצַּר לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃	ותגעש וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי חָ֥רָה לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בַּצַּר^H6862 לִי֙ אֶקְרָ֣א^H7121 יְהוָ֔ה^H3068 וְאֶל^H413 אֱלֹהַ֖י^H430 אֶקְרָ֑א^H7121 וַיִּשְׁמַ֤ע^H8085 מֵהֵֽיכָלוֹ֙^H1964 קוֹלִ֔י^H6963 וְשַׁוְעָתִ֖י^H7775 בְּאָזְנָֽיו׃^H241

המקור העברי

בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֶקְרָא וַיִּשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי בְּאָזְנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/צַּר	ba./tzar-	H6862	HRd/Aamsa	when (the)/ it was distress
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
אֶקְרָ֣א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	I called out to
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	I called out
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙	me./hei.kha.L/o	H1964	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ temple/ his
קוֹלִ֔/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs	voice/ my
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י	ve./shav.'a.T/i	H7775	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ cry for help/ my
בְּ/אָזְנָֽי/ו	be./'a.ze.Na/v	H241	HR/Ncfdc/Sp3ms	(was) in/ ears/ his

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): נקבה של שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; שַׁוְעָה, זעקה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁמַ֤ע — שמות 3:7, תהלים 34:7, תהלים 34:16-18
וְשַׁוְעָתִ֖י — איגרת יעקב 5:4
בַּצַּר — תהלים 116:4, תהלים 120:1, הבשורה על פי מתי 26:38-39, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל העברים 5:7
מֵהֵֽיכָלוֹ֙ — מלכים א 8:28-30, תהלים 18:7, תהלים 27:4, יונה 2:5, יונה 2:8, חבקוק 2:20

הפניות הדדיות (4): תהלים 66:14, משלי 13:14, דניאל 6:23, חזון יוחנן 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירשות–שמיעה
Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 22 › פסוק 7

שמואל ב 22:7

תוכן עניינים

שמואל ב 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 22:7

שמואל ב 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש