חבקוק 2:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 20
חבקוק 2:20
| ← חבקוק 2:19 | חבקוק 2:20 (MT) | חבקוק 3:1 → |
|---|---|---|
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיהוָ֖הH3068 בְּהֵיכַ֣לH1964 קָדְשׁ֑וֹH6944 הַ֥סH2013 מִפָּנָ֖יוH6440 כָּלH3605 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו הַס מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | (is) in/ (the) temple of |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | holiness/ his |
הַ֥ס |
has | H2013 | HTj | hush! |
מִ/פָּנָ֖י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | from/ before/ him |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): שורש קדום; להשתיק, להסות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל הָאָֽרֶץ — תהלים 46:11, תהלים 76:9-10, צפניה 1:7, זכריה 2:17
- וַֽיהוָ֖ה — תהלים 11:4, תהלים 115:3, תהלים 132:13-14, ישעיה 6:1, ישעיה 66:1, ישעיה 66:6, יונה 2:5, יונה 2:8, האיגרת אל האפסים 2:21-22
הפניות הדדיות (19): יהושע 10:12, שמואל ב 22:7, מלכים ב 2:5, איוב 37:14, איוב 40:4, תהלים 4:5, תהלים 8:3, תהלים 18:7, תהלים 50:2, ישעיה 23:2, ישעיה 36:18, ישעיה 41:1, ישעיה 47:5, ירמיה 8:14, יחזקאל 24:17, מיכה 1:2, מעשי השליחים 17:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, חזון יוחנן 8:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יראת כבוד וזלזול בקודש; שתיקה ודיבור; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Nave's: כנסייה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין